Perfil deseado:
Buscamos un traductor/a profesional con excelente dominio de al menos dos idiomas (preferiblemente combinaciones como Español–Inglés, Español–Francés, Español–Portugués, Español–Alemán o Español–Italiano). La persona ideal debe contar con experiencia traduciendo contenido técnico, comercial o creativo, y tener capacidad de adaptar materiales a las particularidades culturales de cada mercado.
Se valorará positivamente experiencia en localización digital y familiaridad con herramientas de traducción asistida (CAT Tools).
Responsabilidades:
Traducir documentos, fichas de productos, sitios web, software, material audiovisual y contenido publicitario.
Adaptar contenido al idioma y cultura local del mercado objetivo (localización).
Corregir y mejorar textos traducidos para asegurar precisión, coherencia y adecuación.
Asegurar la consistencia del lenguaje con el tono y estilo definidos por el cliente.
Gestionar entregas puntuales y comunicarse eficientemente con el equipo de contenido y marketing.
Requisitos:
Experiencia demostrada como traductor/a profesional (mínimo 2 años).
Dominio de al menos 2 idiomas: español (nativo o bilingüe) + uno o más de los siguientes: inglés, francés, portugués, alemán, italiano.
Familiaridad con herramientas como SDL Trados, MemoQ, Smartling o similares.
Capacidad de trabajo autónomo, organizado y orientado a la calidad.
Conocimiento de terminología técnica, comercial o de software (deseable).
Atención al detalle y sensibilidad cultural para adaptaciones localizadas.